1 00:00:03,671 --> 00:00:06,140 (todos hablando a la vez) 2 00:00:06,174 --> 00:00:10,144 tendremos mucho ganar si soy elegido, 3 00:00:10,178 --> 00:00:12,546 que puedas conseguir Aburrido de ganar. 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,448 (multitud aclamando) Créame. 5 00:00:14,482 --> 00:00:16,517 Estoy de acuerdo... nunca lo harás aburrirse de ganar. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,219 ¡Nunca nos aburriremos! 7 00:00:18,252 --> 00:00:21,522 (habla ruso) 8 00:00:21,555 --> 00:00:23,457 (boom que hace eco) 9 00:00:23,491 --> 00:00:24,692 (silbido) 10 00:00:24,725 --> 00:00:27,595 (hombres hablando emocionados en ruso) 11 00:00:29,263 --> 00:00:31,665 (silbido) 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,235 (Se reproduce música pop rusa) 13 00:00:35,569 --> 00:00:37,571 (silbido) 14 00:00:40,208 --> 00:00:41,842 (silbido) 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,812 (retumbar) 16 00:00:44,845 --> 00:00:46,480 (la mujer grita) 17 00:00:48,449 --> 00:00:51,452 SANDERS: Cuando das Reducciones de impuestos a los multimillonarios... 18 00:00:51,485 --> 00:00:53,454 CLINTON: ...una manera que es coherente con nuestros valores... 19 00:00:53,487 --> 00:00:55,623 TRUMP: ...pararse en medio de 5ta Avenida y dispararle a alguien, 20 00:00:55,656 --> 00:00:57,258 y no perdería ningún votante. 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,792 Esto es un desastre. 22 00:00:58,826 --> 00:01:01,529 ¿Cómo se supone que voy a conseguir ese dinero en una semana? no puedo... 23 00:01:01,562 --> 00:01:03,131 Está bien. 24 00:01:03,164 --> 00:01:06,300 Sí, me ocuparé de ello cuando regrese a Los Ángeles 25 00:01:06,334 --> 00:01:08,169 Sí. Habla contigo. 26 00:01:08,202 --> 00:01:10,704 (suspiros): Maldita sea. 27 00:01:10,738 --> 00:01:13,574 (Continúan los informativos) 28 00:01:13,607 --> 00:01:16,177 CLINTON: Puede que no te guste la respuesta, pero te lo diré... 29 00:01:16,210 --> 00:01:18,779 (tocando el piano) (charla de fiesta, risas) 30 00:01:19,847 --> 00:01:21,515 (risas) 31 00:01:22,583 --> 00:01:24,185 te conozco 32 00:01:24,218 --> 00:01:26,354 desde algún lugar, ¿no? No me parece. 33 00:01:26,387 --> 00:01:27,621 Sí. Becky. 34 00:01:27,655 --> 00:01:29,323 Laurel. Bien. Doug Stetler, 35 00:01:29,357 --> 00:01:30,858 asistente legislativo a Mark Petina. 36 00:01:30,891 --> 00:01:32,693 tu trabajas para Bárbara Boxer, ¿verdad? 37 00:01:32,726 --> 00:01:34,595 No. ¿Eres Senado o Cámara? 38 00:01:34,628 --> 00:01:35,696 Ni. 39 00:01:35,729 --> 00:01:37,231 Departamento de Defensa? ¿Pentágono? 40 00:01:37,265 --> 00:01:39,233 Lo lamento. Yo... ¿Casa Blanca? 41 00:01:39,267 --> 00:01:40,768 soy un documental cineasta. 42 00:01:40,801 --> 00:01:42,836 estoy aquí afuera para el fin de semana desde Los Ángeles 43 00:01:42,870 --> 00:01:44,238 Ah, genial. 44 00:01:44,272 --> 00:01:45,739 Fue un placer conocerte. 45 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 Mmm. HOMBRE: Lamento llegar tarde. Nos quedamos atrapados 46 00:01:48,642 --> 00:01:50,211 en el Centro Kennedy. Ah. Ningún problema. 47 00:01:50,244 --> 00:01:51,345 Oh, miras Hermosa, Germaine. 48 00:01:51,379 --> 00:01:52,746 GERMAINA: Gracias. 49 00:01:52,780 --> 00:01:53,881 cuantos meses? 50 00:01:53,914 --> 00:01:55,916 ¿Hermana? ¿Qué? Mírate. 51 00:01:55,949 --> 00:01:57,518 no lo sabia lo lograrías. 52 00:01:57,551 --> 00:01:59,387 Ah, por supuesto. Mamá me consiguió un billete. 53 00:01:59,420 --> 00:02:01,222 Hola, Germaine. Laurel está aquí. 54 00:02:01,255 --> 00:02:02,523 Oh, gracias bondad. Hola. 55 00:02:02,556 --> 00:02:04,558 Tendré alguien con quien hablar. 56 00:02:04,592 --> 00:02:05,726 ¡Laurel Healy! ¡Por supuesto! 57 00:02:05,759 --> 00:02:07,261 Pensé que sabía quién... Hola, Doug. 58 00:02:07,295 --> 00:02:08,629 No. Sé quiénes son. 59 00:02:08,662 --> 00:02:10,298 trabajo con Marcos Pátina. 60 00:02:10,331 --> 00:02:11,532 (el piano sigue tocando) 61 00:02:11,565 --> 00:02:14,435 Vaya, mírate. Guardaespaldas. 62 00:02:14,468 --> 00:02:16,737 Sí. Bueno, usaste para burlarse de mí; ahora soy poderoso. 63 00:02:16,770 --> 00:02:18,472 Oh, todavía estoy Me burlaré de ti. MUJER: Senador, 64 00:02:18,506 --> 00:02:20,208 lo siento, tienes esa llamada de presupuesto. 65 00:02:20,241 --> 00:02:21,709 El Smithsoniano. Oh. 66 00:02:21,742 --> 00:02:23,644 Te veré más tarde. Está bien. No, no. 67 00:02:23,677 --> 00:02:25,579 Si tengo que trabajar, tu eres Me harás compañía. 68 00:02:25,613 --> 00:02:27,481 Oye, hazme uno de tus mojitos, ¿eh? 69 00:02:27,515 --> 00:02:29,583 Entonces, ¿qué hizo papá? hacerle a mi cuarto? 70 00:02:29,617 --> 00:02:31,785 Parece un bono El villano vive allí ahora. 71 00:02:31,819 --> 00:02:34,555 (risas): Sí. El esta consultando con Servicios Armados ahora. 72 00:02:34,588 --> 00:02:36,557 ¿Servicios armados? ¿Por qué las Fuerzas Armadas? 73 00:02:36,590 --> 00:02:38,626 ¿Por qué no? Algo que le consiguió Hirschhorn. 74 00:02:38,659 --> 00:02:40,761 como estan las cosas en Los Ángeles? Bien. 75 00:02:40,794 --> 00:02:42,430 ¿Sí? Suena bien. 76 00:02:42,463 --> 00:02:45,333 Tener problemas con sus préstamos estudiantiles, o...? No. 77 00:02:45,366 --> 00:02:48,602 Yo solo... tenía el financiamiento fracasar en una película. 78 00:02:48,636 --> 00:02:49,870 el documental sobre música religiosa 79 00:02:49,903 --> 00:02:51,372 en Bora Bora? Eso es una sorpresa. 80 00:02:51,405 --> 00:02:52,606 Islas Salomón. (risas): Islas Salomón. 81 00:02:52,640 --> 00:02:53,607 Sí. Guau. 82 00:02:53,641 --> 00:02:55,409 No, me tomó un año 83 00:02:55,443 --> 00:02:57,778 para conseguir 200.000 dólares... ahora estoy tendré que empezar de nuevo. 84 00:02:57,811 --> 00:03:00,348 ¿Por qué no haces algo? La gente quiere ver, como... control de armas? Oye, 85 00:03:00,381 --> 00:03:02,783 Puedo conseguirte una subvención NEA mañana... Bien, ¿qué tal 86 00:03:02,816 --> 00:03:05,386 Dejamos que Laurel controlara la suya. vida por unas horas, por favor? 87 00:03:05,419 --> 00:03:06,754 Gracias. Ah. 88 00:03:06,787 --> 00:03:08,422 No, señor. No, todavía estoy aquí. 89 00:03:08,456 --> 00:03:09,890 No te tenía en silencio. 90 00:03:09,923 --> 00:03:12,526 No, no, lo entiendo. doctor daudier, 91 00:03:12,560 --> 00:03:14,295 pero los republicanos quieren para diezmar su presupuesto. 92 00:03:14,328 --> 00:03:16,664 No, sé que es ciencia. y sé que es importante. 93 00:03:16,697 --> 00:03:17,965 No creo que entiendas 94 00:03:17,998 --> 00:03:19,700 Qué importante, senador. 95 00:03:19,733 --> 00:03:21,569 estamos realizando una operación conjunta 96 00:03:21,602 --> 00:03:24,572 con el Instituto Ruso sobre la recuperación de un meteoro. 97 00:03:24,605 --> 00:03:26,374 ¡Apaga eso! 98 00:03:26,407 --> 00:03:28,576 ¿Hay alguna manera de que podamos conseguirlo? ¿40 millones de dólares adicionales? 99 00:03:28,609 --> 00:03:29,810 No. 100 00:03:29,843 --> 00:03:31,512 No, tal vez pueda para conseguirte cinco, 101 00:03:31,545 --> 00:03:33,447 pero mi oficina tendrá para cerrar sesión personalmente 102 00:03:33,481 --> 00:03:34,782 sobre gastos. 103 00:03:34,815 --> 00:03:37,318 Bien, déjame ver qué puedo hacer. 104 00:03:38,619 --> 00:03:40,388 (suspiros) 105 00:03:40,421 --> 00:03:42,690 Dr. Lagunov, ¡hola! 106 00:03:42,723 --> 00:03:44,792 Tenemos un pequeño problema. 107 00:03:44,825 --> 00:03:46,794 Estamos a punto de traer El meteoro arriba ahora. 108 00:03:46,827 --> 00:03:48,696 Sí, desafortunadamente, eh... 109 00:03:48,729 --> 00:03:51,565 ¿Hay alguna manera? puedes hacerlo... 110 00:03:51,599 --> 00:03:53,267 ¿más barato? 111 00:03:53,301 --> 00:03:54,835 (suspiros) 112 00:03:57,004 --> 00:03:59,507 (habla ruso) 113 00:04:02,543 --> 00:04:05,646 (el trabajador eructa) 114 00:04:05,679 --> 00:04:08,916 * 115 00:04:08,949 --> 00:04:10,918 (hablando ruso en voz baja) 116 00:04:10,951 --> 00:04:12,420 (grita en ruso) 117 00:04:12,453 --> 00:04:14,254 (gemidos mecánicos, crujidos) 118 00:04:15,856 --> 00:04:17,925 * 119 00:04:32,606 --> 00:04:34,642 * 120 00:04:34,675 --> 00:04:37,445 Creo que deberías volver a casa. 121 00:04:37,478 --> 00:04:39,713 creo que estoy en casa, en Los Ángeles 122 00:04:39,747 --> 00:04:41,382 No, aquí estoy en casa. 123 00:04:41,415 --> 00:04:43,384 Estamos al borde de un cierre gubernamental. 124 00:04:43,417 --> 00:04:45,419 Luke no confía cualquiera en su personal... 125 00:04:45,453 --> 00:04:46,654 No, papá. 126 00:04:46,687 --> 00:04:48,088 ¿Qué? No juegues la carta de la culpa. 127 00:04:48,121 --> 00:04:49,790 hay una posición abierto en su oficina. 128 00:04:49,823 --> 00:04:51,659 Solo hazlo por un año 129 00:04:51,692 --> 00:04:54,562 hasta que salgamos de esta crisis presupuestaria. Odio la política. 130 00:04:54,595 --> 00:04:56,997 Odio DC Es por eso que sé tan bueno en eso. 131 00:04:57,030 --> 00:04:58,666 Mira... 132 00:04:58,699 --> 00:05:01,068 Sé que nunca quisiste ayuda con sus préstamos estudiantiles, 133 00:05:01,101 --> 00:05:03,804 pero hazlo por un año y les pagaré. 134 00:05:08,942 --> 00:05:12,813 Bueno. necesito $200.000 para completar mi documental. 135 00:05:12,846 --> 00:05:15,749 haré este trabajo durante seis meses si financias la mitad. 136 00:05:15,783 --> 00:05:17,951 Laurel, este es para tu hermano. No, no lo es. 137 00:05:17,985 --> 00:05:19,687 Esto se trata de que quieras alguien en su oficina, 138 00:05:19,720 --> 00:05:20,854 Alguien que te mantenga informado. 139 00:05:20,888 --> 00:05:22,423 Ah... Sé cómo trabajas, papá. 140 00:05:22,456 --> 00:05:24,858 te amo, pero tu vivir de la información. 141 00:05:24,892 --> 00:05:26,560 Un año. Seis meses. 142 00:05:26,594 --> 00:05:29,763 Eso es todo. No estoy negociando. 143 00:05:31,399 --> 00:05:32,666 Trato. 144 00:05:32,700 --> 00:05:34,402 Te amo. 145 00:05:36,770 --> 00:05:39,540 * 146 00:05:59,627 --> 00:06:03,030 Hola. Es mi primer día... No depende de nosotros. 147 00:06:03,063 --> 00:06:04,164 Son los republicanos. 148 00:06:04,197 --> 00:06:05,566 Lo entiendo. 149 00:06:05,599 --> 00:06:07,435 Estancamiento. si el senado 150 00:06:07,468 --> 00:06:10,103 no rompe su presupuesto empate en las próximas diez horas, 151 00:06:10,137 --> 00:06:12,172 el gobierno cerrará oficialmente. 152 00:06:12,205 --> 00:06:13,507 MUJER: ¿Laurel? 153 00:06:13,541 --> 00:06:14,908 Sí. 154 00:06:14,942 --> 00:06:16,043 ¿Estás listo para empezar? 155 00:06:16,076 --> 00:06:18,011 Sí. 156 00:06:18,045 --> 00:06:19,880 Lo sentimos, estamos Estoy un poco loca, Laurel. 157 00:06:19,913 --> 00:06:21,749 El senador necesita a todos. en el presupuesto, 158 00:06:21,782 --> 00:06:24,184 entonces estarás solo con C.C., si te parece bien. 159 00:06:24,217 --> 00:06:25,653 ¿C.C.? 160 00:06:25,686 --> 00:06:27,588 ay el senador ¿No te informó? 161 00:06:27,621 --> 00:06:28,922 Trabajo de casos constituyentes. 162 00:06:28,956 --> 00:06:30,791 hay ocho constituyentes 163 00:06:30,824 --> 00:06:32,760 que quieren una reunión con el senador. 164 00:06:32,793 --> 00:06:34,495 tu investigaras sus quejas-- 165 00:06:34,528 --> 00:06:36,129 Esta es la oficina de tu hermano. 166 00:06:36,163 --> 00:06:38,999 y luego harás lo que puedas para satisfacer sus quejas. 167 00:06:39,032 --> 00:06:40,167 Esto... 168 00:06:40,200 --> 00:06:43,170 es donde tu estar conociéndolos. 169 00:06:43,203 --> 00:06:46,907 Y luego les darás estos bolígrafos, gorras y fotografías firmadas. 170 00:06:46,940 --> 00:06:49,042 Se trata de conseguirlos para votar en las próximas elecciones, 171 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 así que mantenlos felices. 172 00:06:50,944 --> 00:06:53,514 Estaré justo al final del pasillo si necesitas algo. Buena suerte. 173 00:07:02,523 --> 00:07:04,892 Hola. Soy Laurel. 174 00:07:04,925 --> 00:07:07,495 Estáis todos reunidos conmigo hoy. 175 00:07:07,528 --> 00:07:08,862 Supongo. 176 00:07:08,896 --> 00:07:11,198 Es mi primer día, entonces ya sabes... 177 00:07:11,231 --> 00:07:13,667 sé suave conmigo. (risas) 178 00:07:18,806 --> 00:07:20,841 (se aclara la garganta suavemente) 179 00:07:20,874 --> 00:07:24,211 Dice aqui estas tener seguridad social ¿Problemas, Claire? 180 00:07:24,244 --> 00:07:26,780 no tengo Problemas de la Seguridad Social. 181 00:07:26,814 --> 00:07:29,082 tienes Problemas de la Seguridad Social. 182 00:07:29,116 --> 00:07:32,553 Bien. y como ¿puedo ayudarte con...? 183 00:07:32,586 --> 00:07:36,624 mis... ¿Problemas con la Seguridad Social? 184 00:07:36,657 --> 00:07:39,493 Es un sarpullido, no lo es. una condición preexistente. 185 00:07:39,527 --> 00:07:41,495 Y el médico de Medicare Fue muy grosero. 186 00:07:41,529 --> 00:07:42,696 Él dijo, eh, 187 00:07:42,730 --> 00:07:44,798 "Eso es sólo un sarpullido". 188 00:07:44,832 --> 00:07:46,734 (risas): ¡Eh! ¡Un sarpullido! 189 00:07:46,767 --> 00:07:48,802 realmente quiero darlo al senador. Sí. 190 00:07:48,836 --> 00:07:51,271 Es solo que el senador un poco ocupado, así que... 191 00:07:51,304 --> 00:07:54,575 ¿Por qué estás intentando? para alejarme de él? 192 00:07:54,608 --> 00:07:57,578 Sí, sí. Hola. ella esta teniendo Problemas de la Seguridad Social. 193 00:07:57,611 --> 00:07:59,580 (La bocina del auto suena a lo lejos) 194 00:07:59,613 --> 00:08:01,615 ¿Por qué no puedes ayudarme? (risas) 195 00:08:01,649 --> 00:08:03,083 No, no, por favor no... 196 00:08:03,116 --> 00:08:04,952 por favor no me dejes en espera. Sólo... 197 00:08:04,985 --> 00:08:06,486 (bip) 198 00:08:09,623 --> 00:08:13,226 (canto del coro en idioma extranjero) 199 00:08:13,260 --> 00:08:15,763 * 200 00:08:17,865 --> 00:08:20,067 (bip) Hola. Sí. Sí, sí. 201 00:08:20,100 --> 00:08:21,702 Estoy aquí. Hola. 202 00:08:21,735 --> 00:08:23,937 Sí, ese soy yo. La señora del Seguro Social. 203 00:08:23,971 --> 00:08:25,606 (se ríe suavemente) 204 00:08:25,639 --> 00:08:26,607 No, no, no. 205 00:08:26,640 --> 00:08:27,675 No, no. No, no. No... 206 00:08:27,708 --> 00:08:28,876 (bip) 207 00:08:28,909 --> 00:08:30,544 (Lucas se ríe) ¡Vamos! 208 00:08:30,578 --> 00:08:31,879 ¿Divirtiéndose? 209 00:08:31,912 --> 00:08:33,814 Sí, sí. ¿Qué es lo que no te gusta? 210 00:08:33,847 --> 00:08:36,750 Eh... me alegro Estás aquí, hermana. 211 00:08:36,784 --> 00:08:39,052 es bueno tener una cara amigable. 212 00:08:40,320 --> 00:08:42,022 ¿Qué es eso? 213 00:08:42,055 --> 00:08:43,757 Un perro de chocolate. 214 00:08:43,791 --> 00:08:45,125 ¿Por qué? 215 00:08:45,158 --> 00:08:46,760 No sé. Hola. 216 00:08:46,794 --> 00:08:49,162 Este es el senador Healy. ¿Cómo te llamas, querida? 217 00:08:49,196 --> 00:08:52,833 Sí, bueno, escucha, Joan. Necesito que metas tu trasero equipo y ayudar a mi elector, 218 00:08:52,866 --> 00:08:54,768 o personalmente estoy cortando su presupuesto adicional en un 40%. 219 00:08:54,802 --> 00:08:55,836 ¿Lo entiendes? 220 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 Bien. 221 00:08:58,205 --> 00:09:00,641 Ya sabes, no tengas miedo para usar mi poder. 222 00:09:05,679 --> 00:09:06,947 Mmm. 223 00:09:10,951 --> 00:09:12,786 Sra. Burke. 224 00:09:12,820 --> 00:09:14,788 Parece que ahora solo somos nosotros. 225 00:09:14,822 --> 00:09:16,924 BURKE: Ni siquiera lo sé. cómo decir esto. 226 00:09:16,957 --> 00:09:18,659 Mi marido Randall... 227 00:09:18,692 --> 00:09:21,695 ya no es mi marido. 228 00:09:22,963 --> 00:09:24,698 ¿No lo es? 229 00:09:24,732 --> 00:09:27,000 Sus modales, su discurso, su bebida... 230 00:09:27,034 --> 00:09:29,069 el necesita ¿Un programa de drogas y alcohol? No. 231 00:09:29,102 --> 00:09:30,871 Solía beber mucho. 232 00:09:30,904 --> 00:09:32,673 Y ahora no lo hace. 233 00:09:32,706 --> 00:09:34,274 En absoluto. 234 00:09:35,308 --> 00:09:37,110 Bueno. 235 00:09:37,144 --> 00:09:38,846 Supongo que soy-soy no estoy muy seguro 236 00:09:38,879 --> 00:09:41,014 cómo puedo ayudar. El trabaja como ingeniero 237 00:09:41,048 --> 00:09:43,350 en un buque portacontenedores, El Alba. 238 00:09:43,383 --> 00:09:46,353 Acaba de regresar de un cruce, y... 239 00:09:46,386 --> 00:09:49,089 Encontré esto. 240 00:09:49,122 --> 00:09:51,291 RANDALL: Estamos grabando esto. para fines de seguro. 241 00:09:51,324 --> 00:09:55,696 escuchamos un ruido dentro del contenedor seco C-744. 242 00:09:55,729 --> 00:09:57,865 Por eso estamos rompiendo el sello. 243 00:10:00,668 --> 00:10:02,335 (crujido metálico) 244 00:10:04,271 --> 00:10:06,106 HOMBRE: No veo nada. Vamos a buscar al capitán. 245 00:10:06,139 --> 00:10:07,975 RANDALL: Toma la cámara. Vamos. 246 00:10:08,008 --> 00:10:09,309 HOMBRE: Randall... 247 00:10:09,342 --> 00:10:11,011 ese es mi marido justo ahí. 248 00:10:11,044 --> 00:10:13,013 (susurros): Vámonos. 249 00:10:14,281 --> 00:10:16,750 Cuida tus pasos. 250 00:10:18,418 --> 00:10:21,889 Oh, Dios mío, algo salió, hombre. 251 00:10:21,922 --> 00:10:24,758 ¿Qué hay ahí dentro? No sé. 252 00:10:24,792 --> 00:10:27,861 Parece una gran roca. 253 00:10:27,895 --> 00:10:29,129 (chirrido) ¿Qué es? ¿Qué es eso? 254 00:10:29,162 --> 00:10:30,798 ¡Oh, hombre! Échale un vistazo. 255 00:10:30,831 --> 00:10:32,332 Vamos. Mira... ¿Qué hay ahí atrás? 256 00:10:32,365 --> 00:10:33,901 no voy... Vamos, hombre. 257 00:10:33,934 --> 00:10:35,168 Randall, Dios... 258 00:10:35,202 --> 00:10:37,170 No hay nada atrás... Compruébalo. 259 00:10:37,204 --> 00:10:38,405 Randall... 260 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 (Randall grita) 261 00:10:39,907 --> 00:10:44,678 algo paso a Randall en ese barco, 262 00:10:44,712 --> 00:10:46,747 algo que fue en ese contenedor, 263 00:10:46,780 --> 00:10:48,882 y necesito tu ayuda averiguar qué. 264 00:10:48,916 --> 00:10:50,450 HOMBRE: ¿Laurel Healy? 265 00:10:50,483 --> 00:10:52,753 ¿Tienes un minuto? 266 00:10:52,786 --> 00:10:56,289 No. No. Um, ¿podrías simplemente llenar sacar un formulario en la sala de espera, 267 00:10:56,323 --> 00:10:57,791 y estaré contigo? Oh, no, en realidad, 268 00:10:57,825 --> 00:10:58,959 No tengo tiempo. Señor... 269 00:10:58,992 --> 00:11:01,028 estoy con alguien ahora mismo. 270 00:11:01,061 --> 00:11:02,429 Bueno. 271 00:11:02,462 --> 00:11:03,931 Lo siento, señora Burke. 272 00:11:03,964 --> 00:11:06,299 ¿Has ido al ¿La policía o un médico? 273 00:11:06,333 --> 00:11:08,836 No. Yo vine aquí primero. 274 00:11:08,869 --> 00:11:10,137 ¿Por qué aquí? 275 00:11:10,170 --> 00:11:11,839 La caja es tuya. 276 00:11:11,872 --> 00:11:13,140 llamé el astillero de la marina. 277 00:11:13,173 --> 00:11:14,875 Su oficina firmó en su entrega. 278 00:11:14,908 --> 00:11:17,477 ¿Nuestra oficina? ¿Qué había en él? 279 00:11:17,510 --> 00:11:19,412 No lo dijeron. 280 00:11:19,446 --> 00:11:21,915 MONARCA: 94 minutos. 281 00:11:21,949 --> 00:11:24,117 Eso es todo lo que se interpone entre nosotros y el Armagedón fiscal, 282 00:11:24,151 --> 00:11:26,086 todo porque, como muchos creen, 283 00:11:26,119 --> 00:11:28,321 Los republicanos han colectivamente perdieron la cabeza. 284 00:11:28,355 --> 00:11:30,123 lo que empezó como una simple jugada arriesgada 285 00:11:30,157 --> 00:11:31,859 sobre un candidato a la Corte Suprema... 286 00:11:31,892 --> 00:11:34,194 Un segundo, señor. ...ahora se ha expandido en una guerra total 287 00:11:34,227 --> 00:11:37,464 sobre la dirección de nuestro... Está en el Senado. ¿Qué necesitas? 288 00:11:37,497 --> 00:11:39,266 ¿Hay alguna razón? nos hubiésemos despedido 289 00:11:39,299 --> 00:11:40,768 en una caja siendo enviado desde Rusia? 290 00:11:40,801 --> 00:11:42,335 ¿Disculpe? 291 00:11:42,369 --> 00:11:45,773 Pero, por favor, si alguna vez necesito que alguien hable contigo, 292 00:11:45,806 --> 00:11:47,140 no lo dudes para llamarnos. 293 00:11:47,174 --> 00:11:49,042 Nada. Nada. Yo me encargaré. 294 00:11:49,076 --> 00:11:50,911 LAUREL: Entonces, 295 00:11:50,944 --> 00:11:53,346 estás teniendo problemas con ¿Su receta de Viagra, señor? 296 00:11:53,380 --> 00:11:55,048 (risas): No. Dice aquí, 297 00:11:55,082 --> 00:11:56,784 "Viagra no está cubierto por Medicaid", dijo el Sr. Flannigan. 298 00:11:56,817 --> 00:11:58,018 No soy el Sr. Flannigan. 299 00:11:58,051 --> 00:11:59,386 Soy Gareth Ritter. 300 00:11:59,419 --> 00:12:01,088 Director Legislativo para el senador Wheatus. 301 00:12:02,555 --> 00:12:04,291 ¿Wheatus rojo? 302 00:12:04,324 --> 00:12:06,827 el es el republicano senador de Maryland? 303 00:12:06,860 --> 00:12:08,428 Sí. Sí, lo sé. 304 00:12:08,461 --> 00:12:11,298 Quiero decir, yo no... No lo sé, pero... 305 00:12:11,331 --> 00:12:14,001 ¿Te gustaría que te consiguiera? ¿Un miembro del personal de mayor rango? 306 00:12:14,034 --> 00:12:15,368 No, no necesito mayor. 307 00:12:15,402 --> 00:12:17,304 Necesito a la hermana. Estoy aquí para ofrecer un trato. 308 00:12:17,337 --> 00:12:18,872 en nombre del senador Wheatus. 309 00:12:18,906 --> 00:12:20,307 En realidad, no lo soy aquí en absoluto. ¿Usted no es? 310 00:12:20,340 --> 00:12:22,309 No. Y si tu hermano lo intenta para usar esto, si lo intenta 311 00:12:22,342 --> 00:12:23,543 para sacar provecho de esto avergonzando a los republicanos, 312 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 lo negaremos Esta reunión alguna vez sucedió. 313 00:12:25,278 --> 00:12:27,247 Está bien, creo Debería buscar a alguien. Sra. Healy, 314 00:12:27,280 --> 00:12:29,116 ahora son 90 minutos hasta que el gobierno cierre. 315 00:12:29,149 --> 00:12:30,517 mi jefe esta listo cruzar el pasillo 316 00:12:30,550 --> 00:12:32,385 y votar con los demócratas. 317 00:12:32,419 --> 00:12:35,288 Todo lo que necesita son 48 millones de dólares. destinado a estudios sobre el autismo. 318 00:12:35,322 --> 00:12:36,556 Es una de sus causas favoritas. 319 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 Está bien, en serio, este es mi primer día... 320 00:12:38,058 --> 00:12:39,392 Estoy fuera por la puerta. 321 00:12:39,426 --> 00:12:41,061 Este es mi celular. 322 00:12:41,094 --> 00:12:43,330 Consigue el acuerdo de tu hermano en 90 minutos y llámame, 323 00:12:43,363 --> 00:12:44,865 o mi jefe será obligado a pararse 324 00:12:44,898 --> 00:12:46,399 con su republicano colegas. 325 00:12:46,433 --> 00:12:48,135 Y si alguien se entera Sobre esto, el trato desaparece. 326 00:12:48,168 --> 00:12:49,569 ¿Lo entiendes? 327 00:12:49,602 --> 00:12:51,071 No. 328 00:12:51,104 --> 00:12:53,306 Sra. Healy, 100.000 los empleos gubernamentales dependen 329 00:12:53,340 --> 00:12:56,143 al llegar a tu hermano en los próximos 90 minutos 330 00:12:56,176 --> 00:12:58,178 y convencerlo para aceptar este trato, 331 00:12:58,211 --> 00:13:00,447 así que si yo fuera tú... 332 00:13:00,480 --> 00:13:02,950 Yo correría. 333 00:13:02,983 --> 00:13:05,986 (la puerta se abre) 334 00:13:06,019 --> 00:13:08,355 (la puerta se cierra) 335 00:13:12,059 --> 00:13:13,460 Luke, acabas de se le ha ofrecido un trato 336 00:13:13,493 --> 00:13:15,262 por un senador republicano sobre el presupuesto. 337 00:13:15,295 --> 00:13:16,964 Tenemos 90 minutos. (el teléfono suena) 338 00:13:16,997 --> 00:13:20,167 Sí, hola. Soy yo. 339 00:13:20,200 --> 00:13:22,269 Ah, papá. Sí. Sí, sólo estoy ocupado. 340 00:13:22,302 --> 00:13:23,603 Sí. 341 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 Sólo estoy registrando para ver 342 00:13:25,172 --> 00:13:26,874 como van las cosas en tu primer día. 343 00:13:26,907 --> 00:13:28,909 Es bueno. Es bueno. No podría ser mejor. 344 00:13:28,942 --> 00:13:30,277 Papá, ¿puedo devolverte la llamada? 345 00:13:30,310 --> 00:13:32,179 ¿Por qué? ¿Está pasando algo? No. 346 00:13:32,212 --> 00:13:34,047 Sólo... te devolveré la llamada. 347 00:13:34,081 --> 00:13:36,083 (el teléfono suena, suspira) 348 00:13:44,224 --> 00:13:45,926 No correr en el Capitolio, señora. 349 00:13:45,959 --> 00:13:48,361 Tampoco caminar rápido. 350 00:13:48,395 --> 00:13:52,032 ¿Laurel? ¿Laurel Healy? 351 00:13:52,065 --> 00:13:55,035 Senador Spitz. vi Tú en la fiesta de tu papá. 352 00:13:55,068 --> 00:13:57,137 Ah, sí, hola. Um, es Luke en el Senado? 353 00:13:57,170 --> 00:13:58,972 No, se fue a cenar. Hace diez minutos. 354 00:13:59,006 --> 00:14:01,041 ¿Estás bien? Pareces sin aliento. 355 00:14:01,074 --> 00:14:02,943 No, quiero decir, sí. I... 356 00:14:02,976 --> 00:14:05,378 Necesito saber adónde fue. ¿Sabes? 357 00:14:05,412 --> 00:14:08,215 Sí, estuvo aquí unos minutos. hace, pero luego se fue. 358 00:14:08,248 --> 00:14:10,617 Vale, tengo 40 minutos. para ponerse en contacto con él. 359 00:14:10,650 --> 00:14:13,353 ¿Sabes adónde fue? Por favor. Soy su hermana. 360 00:14:13,386 --> 00:14:14,988 Oh, aquí está mi licencia de conducir. 361 00:14:15,022 --> 00:14:17,124 Yo tenía el pelo rosado en aquel entonces. Quería ser poeta. 362 00:14:17,157 --> 00:14:19,492 No sé a dónde fue, pero no creo que haya sido trabajo. 363 00:14:19,526 --> 00:14:21,328 Estaba con una mujer. 364 00:14:21,361 --> 00:14:23,931 Germán. Gracias. Uh, uh, uh, uh, uh, uh. 365 00:14:23,964 --> 00:14:27,034 No, una mujer pelirroja. 366 00:14:30,503 --> 00:14:32,272 (gritando): ¿Escarlata? 367 00:14:32,305 --> 00:14:34,674 Es Laurel. 368 00:14:34,707 --> 00:14:37,244 La oficina dijo que estabas en casa. 369 00:14:37,277 --> 00:14:39,412 (suspiros) 370 00:14:39,446 --> 00:14:41,148 Luke, sé que estás ahí. 371 00:14:41,181 --> 00:14:44,017 (jadeos) 372 00:14:44,051 --> 00:14:46,987 (suspiros) Mierda. 373 00:14:47,020 --> 00:14:48,355 (charla fuerte y superpuesta por teléfono) 374 00:14:48,388 --> 00:14:50,023 Senadores, señores, esperen. 375 00:14:50,057 --> 00:14:51,691 ¿Hacemos el trato? 376 00:14:51,724 --> 00:14:54,227 Eso es todo lo que tenemos que responder. y solo tenemos... 377 00:14:54,261 --> 00:14:55,662 Nueve minutos para decidir. 378 00:14:55,695 --> 00:14:57,164 HOMBRE: Mira, los republicanos están asustados. 379 00:14:57,197 --> 00:14:59,166 Yo digo que usemos esto para avergonzarlos. 380 00:14:59,199 --> 00:15:01,168 LAUREL: No, no, dijo que si hicieras eso, él lo negaría. 381 00:15:01,201 --> 00:15:03,170 ¿Quién es "él"? ¿Y quién habla? 382 00:15:03,203 --> 00:15:04,637 Es mi hermana. 383 00:15:04,671 --> 00:15:06,173 ESPITA: Yo digo que aceptemos el trato. 384 00:15:06,206 --> 00:15:08,175 Todo lo que Red quiere son 48 millones de dólares. en asignaciones. 385 00:15:08,208 --> 00:15:11,078 LUCAS: O recopilamos en sus medios. Golpea, luego haz el trato. 386 00:15:11,111 --> 00:15:12,712 Dejemos que los republicanos cierren el gobierno. 387 00:15:12,745 --> 00:15:14,647 Es malo para ellos, malo para su candidato presidencial. 388 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 ¿Por qué nos interpondríamos en el camino? 389 00:15:16,216 --> 00:15:17,584 de ellos disparándose en el pie? 390 00:15:17,617 --> 00:15:20,120 porque son 100.000 gente sin trabajo. 391 00:15:21,754 --> 00:15:26,026 LUCAS: Pido disculpas. ¿Alguna otra opinión? 392 00:15:27,627 --> 00:15:29,729 Lo dejarán cerrar. 393 00:15:29,762 --> 00:15:32,099 Es la decisión inteligente. 394 00:15:32,132 --> 00:15:35,202 Dios, odio la política. 395 00:15:35,235 --> 00:15:37,670 Soy hijo de divorcio. 396 00:15:40,540 --> 00:15:42,742 esto no es serio con tu hermano. 397 00:15:42,775 --> 00:15:44,377 Es solo... 398 00:15:44,411 --> 00:15:46,079 desahogarse. 399 00:15:46,113 --> 00:15:47,647 Bueno. 400 00:15:47,680 --> 00:15:49,482 (la puerta se abre) LUCAS: Está bien. 401 00:15:49,516 --> 00:15:50,984 (se aclara la garganta) 402 00:15:51,018 --> 00:15:52,986 Así que vamos a dejar pase el plazo. 403 00:15:53,020 --> 00:15:55,755 Lucas, esto está mal. Son sólo 48 millones de dólares. Si, y estamos buscando 404 00:15:55,788 --> 00:15:58,291 al juego largo. se trata de ¿Quién será el próximo presidente? 405 00:15:58,325 --> 00:16:00,093 ¿Quién elegirá el siguiente? Juez de la Corte Suprema. 406 00:16:00,127 --> 00:16:02,329 ¡Ay! ¿Qué es eso? 407 00:16:02,362 --> 00:16:04,497 Engañando a Germaine. No es trampa. 408 00:16:04,531 --> 00:16:06,299 Bueno, no lo es lo que piensas. ¡Ay! 409 00:16:06,333 --> 00:16:08,135 ¡Basta! ¡Ay! Lo haré tan pronto como lo hagas. 410 00:16:08,168 --> 00:16:09,602 ¿Me estás tomando el pelo? 411 00:16:09,636 --> 00:16:12,172 Está embarazada de ocho meses. Mira, fue un error. 412 00:16:12,205 --> 00:16:14,307 ¿Bueno? Ahora tengo que irme arriba para cambiarse. 413 00:16:14,341 --> 00:16:17,377 ¿Estás bien con eso? o quieres pegarme otra vez? 414 00:16:17,410 --> 00:16:21,548 Oh, lo hago, pero no lo haré. Seguir. 415 00:16:25,285 --> 00:16:27,487 (suspiros) 416 00:16:27,520 --> 00:16:30,123 (suspiros) 417 00:16:30,157 --> 00:16:31,458 (teléfono sonando) Hola. 418 00:16:31,491 --> 00:16:34,527 Hola. Es Laurel. Healy. 419 00:16:34,561 --> 00:16:36,029 Entonces... 420 00:16:36,063 --> 00:16:37,364 ¿Estás de paso? 421 00:16:37,397 --> 00:16:40,667 Ellos simplemente... 422 00:16:40,700 --> 00:16:43,270 no quiero hacer un trato... todavía. 423 00:16:43,303 --> 00:16:44,737 Está bien, pero 424 00:16:44,771 --> 00:16:46,239 cuando ves a toda esa gente 425 00:16:46,273 --> 00:16:47,674 mañana sin trabajo, eso depende de ti. 426 00:16:47,707 --> 00:16:50,210 (bip) 427 00:16:53,413 --> 00:16:56,683 hay algo raro bajo la corteza de fusión. 428 00:16:56,716 --> 00:17:00,487 Es una estructura de panal, pero no es orgánico. 429 00:17:00,520 --> 00:17:02,389 Es... estructurado... 430 00:17:02,422 --> 00:17:04,257 Dr. Daudier, es hora de irse. 431 00:17:04,291 --> 00:17:06,693 ¿Disculpe? Estamos cerrando. 432 00:17:06,726 --> 00:17:08,461 Esta es la caja de Rusia. Todos serán enviados a casa. 433 00:17:08,495 --> 00:17:10,297 Te has quedado sin dinero. Tenemos que meter esto en almacenamiento. 434 00:17:10,330 --> 00:17:11,598 Oigan, se suponía que ustedes ya se ha ido. 435 00:17:11,631 --> 00:17:13,133 Es el cierre del presupuesto. 436 00:17:13,166 --> 00:17:14,434 Estará aquí cuando volvamos. 437 00:17:14,467 --> 00:17:16,169 Vamos. Vamos. ¿Cuándo volvemos? 438 00:17:16,203 --> 00:17:18,138 hemos tenido reunión después de conocernos sobre este día. 439 00:17:18,171 --> 00:17:21,308 Se suponía que debías ser preparado ya. Esto es ridículo. 440 00:17:21,341 --> 00:17:23,610 (fuerte chasquido) 441 00:17:32,485 --> 00:17:34,387 (susurro) 442 00:17:42,195 --> 00:17:45,198 * 443 00:18:12,159 --> 00:18:14,161 (sirena aullando) 444 00:18:35,382 --> 00:18:37,617 (silbido del viento) 445 00:18:51,498 --> 00:18:54,367 LUKE: Lo último que quería fue para lastimar 446 00:18:54,401 --> 00:18:57,370 cualquiera de las personas talentosas quienes mantienen este lugar funcionando. 447 00:18:57,404 --> 00:19:01,308 Desafortunadamente, el republicano El cierre obligará a esta oficina. 448 00:19:01,341 --> 00:19:03,543 para suspenderlos a todos menos a dos. 449 00:19:03,576 --> 00:19:06,279 Ahora lo sé. Mira, trabajaré a tiempo completo. 450 00:19:06,313 --> 00:19:07,647 para volver a encender las luces, 451 00:19:07,680 --> 00:19:09,882 entonces necesitaré a mi jefe de personal para quedarse. 452 00:19:09,916 --> 00:19:11,551 Y necesitaré mi asistente social elector. 453 00:19:11,584 --> 00:19:15,822 El resto de ustedes: vayan a casa, descansa un poco, abraza a tus hijos. 454 00:19:15,855 --> 00:19:17,557 y vuelve 455 00:19:17,590 --> 00:19:19,392 listo para trabajar una vez todo esto se acabó. 456 00:19:19,426 --> 00:19:21,828 ¿Bueno? Mantengan la cabeza en alto. ¿Mmm? 457 00:19:21,861 --> 00:19:24,397 (aplausos) Nos vemos pronto. 458 00:19:26,566 --> 00:19:28,835 LAUREL: Lucas, vamos. 459 00:19:28,868 --> 00:19:31,838 No me necesitas. Dije que te necesitaba. 460 00:19:31,871 --> 00:19:33,806 Tu solo estas haciendo esto porque soy tu hermana. laurel, 461 00:19:33,840 --> 00:19:35,442 si te sientes mal, luego trabaja el doble de duro. 462 00:19:35,475 --> 00:19:37,577 Oye, amigo. Sí. 463 00:19:37,610 --> 00:19:40,613 ¿Esos números volver a entrar? En el... 464 00:19:41,948 --> 00:19:44,317 ("Podrías pensar" por The Cars jugando) 465 00:19:44,351 --> 00:19:46,386 Entonces, ¿de qué se trata esto? 466 00:19:46,419 --> 00:19:47,920 Uno de nuestros electores se preocupa 467 00:19:47,954 --> 00:19:50,690 que su marido, un primer oficial en su barco, estaba... 468 00:19:50,723 --> 00:19:52,325 asqueado por alguna carga. 469 00:19:52,359 --> 00:19:53,726 ¿Enfermado? ¿Cómo? 470 00:19:53,760 --> 00:19:56,663 Ella dijo que él regresó cambiado. 471 00:19:56,696 --> 00:19:58,465 ¿Podrías girar? ¿Baja la música, señor? 472 00:19:58,498 --> 00:20:03,870 Mire señora, todos regresan. un poco cambiado desde el mar. 473 00:20:03,903 --> 00:20:06,005 estas ahí afuera durante cuatro semanas. 474 00:20:06,038 --> 00:20:08,441 Tienes mareos Tienes el cambio de hora. 475 00:20:08,475 --> 00:20:10,877 A veces se necesita tu familia un tiempo para adaptarme a ti 476 00:20:10,910 --> 00:20:13,680 y tu un rato para adaptarse a ellos. 477 00:20:13,713 --> 00:20:16,283 * Tener algo que hacer 478 00:20:16,316 --> 00:20:18,017 * Pero creo que eres salvaje... * 479 00:20:18,050 --> 00:20:19,886 ¿No quieres saber? ¿Quién era el miembro de la tripulación? 480 00:20:19,919 --> 00:20:22,322 ¿Qué? Quiero decir, simplemente parece 481 00:20:22,355 --> 00:20:23,956 como una reacción natural a mi pregunta. 482 00:20:23,990 --> 00:20:25,858 "¿Qué miembro de la tripulación ¿De qué estamos hablando?" 483 00:20:25,892 --> 00:20:28,761 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 484 00:20:28,795 --> 00:20:30,897 ¿Hay algo ¿más necesitas? 485 00:20:30,930 --> 00:20:32,965 Sí, el manifiesto de carga. 486 00:20:32,999 --> 00:20:34,767 ¿Por qué necesitas el manifiesto de carga? 487 00:20:34,801 --> 00:20:38,405 Sólo necesito comprobar en algo para mi jefe. 488 00:20:41,408 --> 00:20:42,642 ¿Conoce a Randall Burke? 489 00:20:42,675 --> 00:20:44,911 No, ¿quién es ese? 490 00:20:44,944 --> 00:20:46,779 Randall Burke. 491 00:20:46,813 --> 00:20:50,016 eras... eras visto en un video con él, 492 00:20:50,049 --> 00:20:51,651 debajo de la cubierta, abriendo un contenedor. 493 00:20:51,684 --> 00:20:53,753 no tengo idea de que está hablando, señora. 494 00:20:53,786 --> 00:20:57,390 * Pero creo que eres salvaje. 495 00:20:57,424 --> 00:21:01,528 * Cuando parpadeas esa sonrisa frágil * 496 00:21:01,561 --> 00:21:04,063 * Podrías pensar es una tontería... * 497 00:21:04,096 --> 00:21:06,799 Bien, sólo necesito el manifiesto. 498 00:21:06,833 --> 00:21:09,336 Les deseo asistentes del Congreso hablarían entre ellos. 499 00:21:09,369 --> 00:21:11,704 lo di a otro chico esta mañana. 500 00:21:11,738 --> 00:21:14,941 ¿OMS? ¿Alguien llamado Gareth? 501 00:21:14,974 --> 00:21:18,511 ¿Gareth? 502 00:21:25,518 --> 00:21:28,455 TRUMP (en la televisión): Rechazó tanto dinero. Me siento tan tonto. 503 00:21:28,488 --> 00:21:31,424 Me siento tan... Ya sabes, todo mi vida, la tomo, ¿no? Avaro. 504 00:21:31,458 --> 00:21:33,426 tomo. tomo. ¡Avaro! ¡Avaro! 505 00:21:33,460 --> 00:21:35,595 El cierre del gobierno, ampliamente culpado 506 00:21:35,628 --> 00:21:37,597 sobre los demócratas en el Congreso, (suspiros) 507 00:21:37,630 --> 00:21:40,099 continúa devastando la economía local. 508 00:21:40,132 --> 00:21:41,834 Los trabajadores enojados tomaron... 509 00:21:41,868 --> 00:21:43,570 Hola? 510 00:21:43,603 --> 00:21:46,339 (ronquidos fuertes) 511 00:21:48,675 --> 00:21:51,578 (ronquidos fuertes) 512 00:21:51,611 --> 00:21:54,914 Oye. ¿Tú la masajista? 513 00:21:54,947 --> 00:21:56,583 ¿El qué? 514 00:21:56,616 --> 00:21:58,017 La masajista. 515 00:21:58,050 --> 00:21:59,586 Es, eh... 516 00:21:59,619 --> 00:22:00,887 (risas) 517 00:22:00,920 --> 00:22:03,990 Son mis aductores. 518 00:22:04,023 --> 00:22:07,427 Ellos... ellos necesitan Atención especial. 519 00:22:08,628 --> 00:22:09,962 No. 520 00:22:09,996 --> 00:22:11,364 (ronca) 521 00:22:11,398 --> 00:22:12,799 (suena el teléfono) 522 00:22:12,832 --> 00:22:16,736 GARETH: Oficina del senador Wheatus. lo siento 523 00:22:16,769 --> 00:22:18,938 el senador está fuera a almorzar ahora mismo. 524 00:22:18,971 --> 00:22:20,973 ¿Puedo dejar un mensaje? 525 00:22:22,442 --> 00:22:23,876 Mira, no estoy aquí por... 526 00:22:23,910 --> 00:22:25,445 cosas de ayer. 527 00:22:25,478 --> 00:22:28,515 Tienes el manifiesto del barco. para la Sra. Bur... 528 00:22:28,548 --> 00:22:29,782 ¿Las cosas de ayer? 529 00:22:29,816 --> 00:22:31,083 Te refieres a los 20 empleados de Hill. 530 00:22:31,117 --> 00:22:32,719 que envié a casa ¿Desempleados llorando? 531 00:22:32,752 --> 00:22:35,388 Vamos. Los republicanos son igualmente culpables 532 00:22:35,422 --> 00:22:38,425 como los demócratas. 533 00:22:38,458 --> 00:22:39,626 ¿Y por qué estás ayudando? ¿Señorita Burke de todos modos? 534 00:22:39,659 --> 00:22:41,661 Ella es nuestra electora. 535 00:22:43,463 --> 00:22:45,064 Te vi en nuestra sala de espera, tratando de cazarla furtivamente. 536 00:22:45,097 --> 00:22:47,534 Caza furtiva, ¿en serio? Ella solo me pidió ayuda. 537 00:22:47,567 --> 00:22:49,936 porque ella te conocía No pude soportarlo. 538 00:22:49,969 --> 00:22:51,638 ¿Y pararías? siguiéndome? 539 00:22:51,671 --> 00:22:54,541 parece que estoy colaborando con los demócratas. 540 00:22:54,574 --> 00:22:56,909 Oh, Gareth, sobre eso. manifestación pro-elección, 541 00:22:56,943 --> 00:22:58,945 ¿Qué llevas puesto? 542 00:23:02,949 --> 00:23:04,651 Científico materiales de investigación? 543 00:23:04,684 --> 00:23:05,818 Sí, para el Smithsonian. 544 00:23:05,852 --> 00:23:07,420 aprobado por la oficina de tu hermano. 545 00:23:07,454 --> 00:23:08,755 ¿Lo intentaste? ¿El Smithsonian? 546 00:23:08,788 --> 00:23:10,690 Estaba cerrado debido a el cierre del gobierno. 547 00:23:11,958 --> 00:23:13,560 ¿Interrogaste al primer oficial? 548 00:23:13,593 --> 00:23:15,428 Sí. Chuck Sanders. 549 00:23:15,462 --> 00:23:17,897 "Todo el mundo vuelve un poco cambiado después de cuatro semanas en el mar. 550 00:23:17,930 --> 00:23:20,099 "A veces hace falta que tu familia un tiempo para adaptarme a ti 551 00:23:20,132 --> 00:23:22,502 y tú a adaptarte a ellos." 552 00:23:22,535 --> 00:23:23,803 Eso es lo que dijo el capitán. 553 00:23:23,836 --> 00:23:25,538 ¿Entonces? 554 00:23:25,572 --> 00:23:28,941 No, eso es palabra por palabra. lo que dijo el capitán. 555 00:23:28,975 --> 00:23:31,210 Acordaron una historia. ¿Por qué ponerse de acuerdo en una historia? 556 00:23:31,243 --> 00:23:33,212 a menos que haya una razón ponerse de acuerdo sobre una historia? 557 00:23:33,245 --> 00:23:35,915 Mirar. Es tu segundo día, ¿verdad? 558 00:23:35,948 --> 00:23:37,784 Hay muchas razones estar paranoico en esta ciudad, 559 00:23:37,817 --> 00:23:38,985 no necesitas para crear otros nuevos. 560 00:23:39,018 --> 00:23:41,721 Oh, por favor cuéntame más sobre este pueblo. 561 00:23:41,754 --> 00:23:43,823 Sabes, estoy almorzando, para que puedas ir. 562 00:23:46,993 --> 00:23:50,096 El senador todavía puede estar interesado en un trato. 563 00:23:50,129 --> 00:23:53,733 Sobre el presupuesto. puedes conseguir esto La ciudad volverá a trabajar mañana. 564 00:23:53,766 --> 00:23:56,235 Todo lo que tienes que hacer es conseguir tu hermano diga que sí. 565 00:23:56,268 --> 00:23:58,671 Hablaré con él. No hables con él. 566 00:23:58,705 --> 00:24:00,573 Convéncelo. 567 00:24:01,874 --> 00:24:04,544 ¿Por qué confío en él? ¿Por qué no confiar en él? 568 00:24:04,577 --> 00:24:07,146 ¿Senador Wheatus? el no Me importan un carajo los 48 millones de dólares. 569 00:24:07,179 --> 00:24:09,816 para el autismo. el solo vive para beber y follar. 570 00:24:09,849 --> 00:24:11,851 Ahora, su director legislativo, Gareth Ritter, 571 00:24:11,884 --> 00:24:14,253 por otro lado, Tiene una hermana que es autista. 572 00:24:14,286 --> 00:24:15,655 ¿Cómo sabes eso? 573 00:24:15,688 --> 00:24:17,657 (se aclara la garganta) Hice que Scarlett lo comprobara. 574 00:24:17,690 --> 00:24:19,492 ¿En serio, Scarlett? ¿Cómo está ella? Oh, no, no lo hagas. 575 00:24:19,526 --> 00:24:20,760 mira yo ya rompió con ella. 576 00:24:20,793 --> 00:24:22,662 Lo rompiste como papá lo rompió 577 00:24:22,695 --> 00:24:24,163 con su secretaria? ¿Papá? 578 00:24:24,196 --> 00:24:25,832 No, esto no es comparable, Laurel. Tu casi 579 00:24:25,865 --> 00:24:27,734 lo mataste cuando tu descubrí. me fui de casa 580 00:24:27,767 --> 00:24:29,702 cuando me enteré. Uh, ¿realmente tengo que hablar de 581 00:24:29,736 --> 00:24:31,704 todo el jefe-empleado dinámica aquí? Porque... Vale, está bien, sí. 582 00:24:31,738 --> 00:24:34,240 Sólo recuérdame cuando puedo ser Una hermana otra vez, Senador. 583 00:24:36,776 --> 00:24:39,812 Mira, asegúrate de que este tipo Gareth no es autónomo, 584 00:24:39,846 --> 00:24:41,213 y consideraré el trato. 585 00:24:41,247 --> 00:24:42,615 Bien. Está bien. 586 00:24:42,649 --> 00:24:45,718 ¿Qué pasa con esto? 587 00:24:45,752 --> 00:24:47,720 Bueno, es para un Dr. Daudier. en el Smithsonian. 588 00:24:47,754 --> 00:24:49,956 Dije que necesitaba cerrar sesión sobre sus gastos rusos 589 00:24:49,989 --> 00:24:51,724 poco a poco. Y oye no te obsesiones 590 00:24:51,758 --> 00:24:53,560 con cualquier elector, ¿vale? tienes que mantener 591 00:24:53,593 --> 00:24:56,095 muchos electores contentos. ¿Me estás escuchando? 592 00:24:57,163 --> 00:24:58,831 ¿Has notado algo raro? 593 00:24:58,865 --> 00:25:00,166 ¿Qué? 594 00:25:00,199 --> 00:25:01,901 La gente nos mira fijamente. 595 00:25:01,934 --> 00:25:04,236 ¿Mmm? ¿OMS? 596 00:25:04,270 --> 00:25:06,606 esas cuatro personas por allá. 597 00:25:08,340 --> 00:25:11,043 Ese camarero... 598 00:25:11,077 --> 00:25:13,079 por allá. 599 00:25:14,280 --> 00:25:16,048 ¿Entonces? 600 00:25:16,082 --> 00:25:17,750 Somos famosos. 601 00:25:17,784 --> 00:25:20,853 es como hollywood pero con gente más fea. 602 00:25:20,887 --> 00:25:22,889 Acostúmbrate. 603 00:25:26,158 --> 00:25:27,727 (línea sonando) 604 00:25:27,760 --> 00:25:29,261 BURKE: Hola. 605 00:25:29,295 --> 00:25:31,798 Hola, ella es Laurel. de la oficina del senador Healy. 606 00:25:31,831 --> 00:25:32,865 Oh. 607 00:25:32,899 --> 00:25:34,867 Hola. Como parte de mi trabajo de caso, 608 00:25:34,901 --> 00:25:36,769 Sólo quería informarte, Sra. Burke. 609 00:25:36,803 --> 00:25:38,337 La caja-- desde el barco de su marido-- 610 00:25:38,370 --> 00:25:40,807 Pude rastrearlo al Smithsoniano. 611 00:25:40,840 --> 00:25:43,175 Un hombre llamado Dr. Daudier... nuestra oficina firmó 612 00:25:43,209 --> 00:25:44,744 en sus entregas desde Rusia. 613 00:25:44,777 --> 00:25:46,679 ¿Quién es ese, querido? 614 00:25:46,713 --> 00:25:48,080 Nadie. 615 00:25:48,114 --> 00:25:50,950 Sólo Judy de clase. 616 00:25:50,983 --> 00:25:53,019 Judy, ¿por qué no? hablamos mañana? 617 00:25:53,052 --> 00:25:55,755 ¿Es ese tu marido? ¿Está todo bien? 618 00:25:55,788 --> 00:25:57,924 Sí, gracias. Eso suena bien. 619 00:25:57,957 --> 00:26:00,760 (bip) 620 00:26:00,793 --> 00:26:02,762 ¿Viste? ¿Qué dijeron los republicanos? 621 00:26:02,795 --> 00:26:04,030 No. 622 00:26:04,063 --> 00:26:05,632 Están locos. 623 00:26:05,665 --> 00:26:07,233 ¿A dónde está llegando este mundo? 624 00:26:07,266 --> 00:26:09,135 Necesitamos hacer algo. 625 00:26:19,411 --> 00:26:22,181 Lamento no haber sido yo mismo. 626 00:26:22,214 --> 00:26:25,117 creo que he estado sintiéndome un poco enojado. 627 00:26:25,151 --> 00:26:27,153 Sobre el mundo. 628 00:26:29,756 --> 00:26:33,092 Qué lindo. Buenas noches. 629 00:26:34,794 --> 00:26:36,295 (risas) 630 00:26:36,328 --> 00:26:38,330 Randall, necesito para dormir un poco. 631 00:26:42,769 --> 00:26:45,204 Randall, tienes que dejarme ir. 632 00:27:02,789 --> 00:27:05,324 Yo... dije ¡déjame ir! 633 00:27:05,357 --> 00:27:07,660 Shh, shh, shh. Shh. 634 00:27:07,694 --> 00:27:09,829 Está bien, está bien. 635 00:27:09,862 --> 00:27:11,363 No luches, o te harán daño. 636 00:27:11,397 --> 00:27:12,965 todavía estás vas a ser tú mismo, 637 00:27:12,999 --> 00:27:14,400 pero una mejor parte de ti mismo. 638 00:27:14,433 --> 00:27:17,136 Y nos conoceremos como nunca antes. 639 00:27:17,169 --> 00:27:19,171 Te amo. 640 00:27:28,715 --> 00:27:30,750 ¿Me estás preguntando? si soy autónomo? Sí. 641 00:27:30,783 --> 00:27:32,318 estamos en el medio de la mayor crisis presupuestaria 642 00:27:32,351 --> 00:27:35,154 en cuatro años y piensas que Haría una oferta de presupuesto. 643 00:27:35,187 --> 00:27:37,223 de mi jefe? Sí. 644 00:27:37,256 --> 00:27:39,425 El senador Wheatus no da Un carajo con los niños autistas. 645 00:27:39,458 --> 00:27:42,428 Tú haces. tienes una hermana autista. 646 00:27:42,461 --> 00:27:44,296 Entonces, has estado investigándome? 647 00:27:44,330 --> 00:27:47,199 siempre encuentro lo mejor cuando no confío en alguien. 648 00:27:47,233 --> 00:27:50,036 Está bien, voy a ser completamente honesto. Qué refrescante. 649 00:27:50,069 --> 00:27:51,871 Le dije a mi jefe que los demócratas querían un acuerdo 650 00:27:51,904 --> 00:27:53,806 y estaban ofreciendo 48 millones de dólares para el autismo 651 00:27:53,840 --> 00:27:55,708 para cerrarlo. Y él dijo que sí. 652 00:27:55,742 --> 00:27:57,443 porque lo sabia quería llegar a un acuerdo. 653 00:27:57,476 --> 00:27:59,746 Él simplemente no quería ser la primera persona en ofrecerlo. 654 00:27:59,779 --> 00:28:03,049 ¿Entonces estás mintiendo? Estoy haciendo un trato. 655 00:28:03,082 --> 00:28:05,084 Oh, vamos, ¿lo dices en serio? alejándose de esto? 656 00:28:05,117 --> 00:28:06,819 La gente pasa hambre sobre esto. 657 00:28:06,853 --> 00:28:09,388 La gente no puede pagar el alquiler. y todo lo que tienes que hacer 658 00:28:09,421 --> 00:28:12,358 es convencer a tu hermano para encontrarse. Eso es todo. 659 00:28:19,365 --> 00:28:20,833 No trabaja por cuenta propia. 660 00:28:20,867 --> 00:28:22,334 ¿OMS? 661 00:28:22,368 --> 00:28:24,503 Gareth Ritter. el no es mintiendo. Senador Wheatus 662 00:28:24,536 --> 00:28:27,874 quiere un trato. ¿Quieres que lo haga? ¿Organizar una reunión con ustedes dos? 663 00:28:27,907 --> 00:28:29,308 Déjame pensar en ello. 664 00:28:30,542 --> 00:28:32,278 Luke, tienes que hacer esto. 665 00:28:32,311 --> 00:28:33,846 La gente está sufriendo. (el teléfono suena) 666 00:28:33,880 --> 00:28:36,415 La gente siempre sufre. 667 00:28:36,448 --> 00:28:39,986 Sí. Entonces, ¿A qué hora es la entrevista? 668 00:28:40,019 --> 00:28:42,021 (continúa indistintamente) 669 00:28:47,059 --> 00:28:48,527 Laurel, ¿cómo estás? 670 00:28:48,560 --> 00:28:50,262 Bien, papá. ¿Puedes hacerme un favor? 671 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 Seguro. ¿Qué necesitas? 672 00:28:51,898 --> 00:28:53,399 No le digas a Luke Te dije esto, pero creo 673 00:28:53,432 --> 00:28:55,301 el tiene una oportunidad llegar a un acuerdo sobre el presupuesto 674 00:28:55,334 --> 00:28:57,169 con un senador republicano, y él está dudando. 675 00:28:57,203 --> 00:28:58,771 ¿Por qué? 676 00:28:58,805 --> 00:29:00,506 No sé por qué. Pero creo que necesitas 677 00:29:00,539 --> 00:29:02,374 para convencerlo es bueno para su carrera. 678 00:29:02,408 --> 00:29:04,543 Si él solo pone el gobierno vuelve a trabajar, 679 00:29:04,576 --> 00:29:06,512 él será el líder del partido. 680 00:29:06,545 --> 00:29:08,414 ¿Por qué no le dices eso? 681 00:29:08,447 --> 00:29:10,549 Soy su hermana pequeña. Él no me va a escuchar, 682 00:29:10,582 --> 00:29:12,284 él te escuchará. 683 00:29:13,519 --> 00:29:16,155 Puede que odies la política, Laurel. 684 00:29:16,188 --> 00:29:18,057 pero no eres malo en eso. 685 00:29:18,090 --> 00:29:19,258 (la puerta se abre) 686 00:29:19,291 --> 00:29:20,459 ¿Qué? 687 00:29:20,492 --> 00:29:22,128 Lo hiciste bien. 688 00:29:22,161 --> 00:29:23,963 (la puerta se abre) 689 00:29:23,996 --> 00:29:25,464 Esta debe ser ella. 690 00:29:25,497 --> 00:29:28,300 laurel muchas gracias por ayudar a Breanna. 691 00:29:28,334 --> 00:29:30,336 solo me estaban diciendo que gran trabajo hiciste. 692 00:29:30,369 --> 00:29:32,338 Si, me sale un poco preocupado por randall 693 00:29:32,371 --> 00:29:35,407 estar lejos. Tal vez incluso un poco paranoico. 694 00:29:35,441 --> 00:29:38,077 Y Laurel fue tan genial. con solo tomarme de la mano. 695 00:29:38,110 --> 00:29:39,511 Pero ahora todo es genial. 696 00:29:41,147 --> 00:29:43,883 todos regresan un poco cambiado desde el mar. 697 00:29:43,916 --> 00:29:45,484 Estarás ahí fuera durante cuatro semanas. Cuatro semanas. 698 00:29:45,517 --> 00:29:47,219 A veces se necesita tu familia A veces se necesita tu familia 699 00:29:47,253 --> 00:29:49,021 un tiempo para adaptarme a ti y un tiempo para adaptarme a ti y 700 00:29:49,055 --> 00:29:51,023 Te tomará un tiempo adaptarte a ellos. Te tomará un tiempo adaptarte a ellos. 701 00:29:52,624 --> 00:29:55,995 Eh, ya sabes, me quieren dar $2,600 702 00:29:56,028 --> 00:29:57,229 para mi campaña de reelección. 703 00:29:57,263 --> 00:29:58,497 ¿No es genial? cualquier cosa para detener 704 00:29:58,530 --> 00:30:01,000 esos republicanos de arruinar nuestro país. 705 00:30:02,601 --> 00:30:04,803 Breanna, ¿tienes un minuto? 706 00:30:09,475 --> 00:30:11,043 ¿Te está lastimando? 707 00:30:11,077 --> 00:30:12,912 ¿Qué? No, estamos bien. 708 00:30:12,945 --> 00:30:15,314 Breanna, si hay algún abuso pasando, todo lo que tienes que hacer... 709 00:30:15,347 --> 00:30:17,917 Laurel. Estoy feliz. 710 00:30:17,950 --> 00:30:20,419 No cuestiones la felicidad. 711 00:30:20,452 --> 00:30:22,889 ¿Listo para partir, nena? Mmm. 712 00:30:26,592 --> 00:30:28,560 ¿Sabes por qué él? ¿La trajo aquí? 713 00:30:28,594 --> 00:30:30,362 ¿Para donar a mi campaña? 714 00:30:30,396 --> 00:30:32,564 el quiere detenerme de investigar. 715 00:30:32,598 --> 00:30:35,267 Laurel, esto es constituyente. cuidado, no Nancy Drew. 716 00:30:35,301 --> 00:30:37,036 Están felices. tomar si por una respuesta. 717 00:30:37,069 --> 00:30:38,971 Senador. Tu padre está al teléfono. 718 00:30:39,005 --> 00:30:40,306 (se aclara la garganta) 719 00:30:40,339 --> 00:30:41,540 Me pregunto qué quiere. 720 00:30:47,914 --> 00:30:49,448 Debes ser Gareth Ritter. Lo soy, senador. 721 00:30:49,481 --> 00:30:51,283 no vas a joderme, ¿verdad? ¿Señor? 722 00:30:51,317 --> 00:30:53,485 Llévame a reunirme con tu jefe. luego filtrarlo a la prensa 723 00:30:53,519 --> 00:30:55,922 entonces parece que los demócratas ¿Estás desesperado por llegar a un acuerdo? No, señor. 724 00:30:55,955 --> 00:30:57,089 Entonces, ¿dónde está Red? 725 00:30:57,123 --> 00:30:58,657 Por aquí. Ah. 726 00:30:58,690 --> 00:31:00,426 ¿Qué demonios? 727 00:31:00,459 --> 00:31:02,194 no me dijiste era un demócrata. 728 00:31:04,496 --> 00:31:05,664 (Ambos se ríen) 729 00:31:05,697 --> 00:31:07,399 Senador. Senador. 730 00:31:07,433 --> 00:31:09,268 Te unirás a mí para tomar una copa? 731 00:31:09,301 --> 00:31:12,538 Claro, claro. ¿Por qué no? Son las 4:00 en algún lugar. 732 00:31:12,571 --> 00:31:14,573 (ambos riendo) 733 00:31:16,442 --> 00:31:18,410 ¿Crees que están empatados? ¿Hablando del presupuesto? 734 00:31:18,444 --> 00:31:20,079 Creo que puede que no importe. 735 00:31:20,112 --> 00:31:22,014 Oye, lo entendí documental suyo en línea. 736 00:31:22,048 --> 00:31:24,550 El que canta yodel. ¿Cómo se llamaba? 737 00:31:24,583 --> 00:31:26,352 Cantando yodel. 738 00:31:26,385 --> 00:31:27,954 Bien. Estuvo bien. 739 00:31:27,987 --> 00:31:29,221 aunque solo tipo de fines. 740 00:31:29,255 --> 00:31:31,023 Bueno, está inacabado. 741 00:31:31,057 --> 00:31:32,291 cual es tu el siguiente sobre? 742 00:31:32,324 --> 00:31:34,126 Coros melanesios. 743 00:31:34,160 --> 00:31:36,262 Ay dios mío. Estás bromeando. 744 00:31:37,463 --> 00:31:38,664 Espera, ¿sabes qué es eso? No. 745 00:31:40,399 --> 00:31:42,034 es musica religiosa de las Islas Salomón. 746 00:31:42,068 --> 00:31:43,335 Oh, entonces eres vendiéndose. 747 00:31:45,137 --> 00:31:47,473 ¿Por qué coros melanesios? 748 00:31:48,607 --> 00:31:50,042 No quieres saberlo. 749 00:31:50,076 --> 00:31:52,444 Sí, lo hago. Estoy justo aquí. 750 00:31:52,478 --> 00:31:55,114 Está bien, bueno, están desapareciendo. 751 00:31:55,147 --> 00:31:57,649 Todos los niños en las Islas Salomón Quiero escuchar a Taylor Swift. 752 00:31:57,683 --> 00:31:59,318 ¿Entonces eres un idealista? 753 00:31:59,351 --> 00:32:01,420 No, simplemente no me gusta cuando las cosas desaparecen. 754 00:32:01,453 --> 00:32:04,957 Ese es un muy republicano. cosa que decir. Los liberales aman 755 00:32:04,991 --> 00:32:06,625 cuando las cosas desaparecen. No es así. 756 00:32:06,658 --> 00:32:08,360 No, ese es en realidad el Definición de ser liberal. 757 00:32:08,394 --> 00:32:09,595 Dios mío, qué intolerante. ¿Qué...? 758 00:32:09,628 --> 00:32:11,330 Entonces, su cultura esta desapareciendo 759 00:32:11,363 --> 00:32:12,965 debido al calentamiento global. Mmmm. 760 00:32:12,999 --> 00:32:14,666 Así que dime... ¿qué-qué haces? ¿Los republicanos piensan en eso? 761 00:32:14,700 --> 00:32:16,402 (riendo) 762 00:32:16,435 --> 00:32:18,404 Ya sabes... el mayor problema 763 00:32:18,437 --> 00:32:19,671 en este pueblo? ¿Mmm? 764 00:32:19,705 --> 00:32:21,240 Reglas éticas. 765 00:32:21,273 --> 00:32:23,342 Amén. Sí. Porque los cabilderos solían 766 00:32:23,375 --> 00:32:25,411 hacer estas grandes fiestas. Grandes fiestas. 767 00:32:25,444 --> 00:32:26,678 Nos emborrachamos a todos. 768 00:32:26,712 --> 00:32:28,347 Y éramos todos nosotros juntos, 769 00:32:28,380 --> 00:32:31,217 Demócratas, Republicanos, todos pasándolo bien. 770 00:32:31,250 --> 00:32:33,619 Ahora no pueden gastar más. de ocho dólares a cualquiera de nosotros. 771 00:32:33,652 --> 00:32:37,656 Tengo esos asquerosos pequeños platos de camarones. 772 00:32:37,689 --> 00:32:42,228 Barras de efectivo. nunca hablo a ningún demócrata. 773 00:32:42,261 --> 00:32:43,996 Entonces, ¿te entrenan? hablar así? 774 00:32:44,030 --> 00:32:45,231 No, en realidad yo Lo aprendí en un libro. 775 00:32:45,264 --> 00:32:46,665 Yo... Sí. Oh. 776 00:32:46,698 --> 00:32:48,367 ("Podrías pensar" por The Cars jugando) 777 00:32:48,400 --> 00:32:51,103 Ahí está otra vez... esa canción. 778 00:32:51,137 --> 00:32:53,039 Esa es la tercera vez Lo he escuchado hoy. 779 00:32:53,072 --> 00:32:54,373 ¿Ha vuelto a aparecer de repente? 780 00:32:54,406 --> 00:32:56,408 Los 80 han vuelto, ¿verdad? 781 00:33:01,747 --> 00:33:04,483 Algo extraño está sucediendo. 782 00:33:04,516 --> 00:33:07,019 ¿Qué? 783 00:33:07,053 --> 00:33:09,055 No sé. 784 00:33:09,088 --> 00:33:12,358 Te distraes muy fácilmente ¿no es así? 785 00:33:12,391 --> 00:33:15,127 Aquí vamos. Bueno. 786 00:33:15,161 --> 00:33:19,131 Mañana al mediodía. Rueda de prensa conjunta. (risas) Gareth, 787 00:33:19,165 --> 00:33:21,333 es hora de irse estos comunistas. 788 00:33:21,367 --> 00:33:24,803 Al Town Car. Avante. 789 00:33:24,836 --> 00:33:26,805 ¿Bien? 790 00:33:26,838 --> 00:33:28,574 Bueno, es tu tercer día, 791 00:33:28,607 --> 00:33:31,777 y creo que acabas de salvar la economía de D.C. 792 00:33:31,810 --> 00:33:34,146 * Podrías pensar que estoy loco... 793 00:33:34,180 --> 00:33:35,247 (teléfono zumbando) 794 00:33:35,281 --> 00:33:37,483 * Pero lo único que quiero eres a ti... 795 00:33:37,516 --> 00:33:39,351 Hola doctora. 796 00:33:39,385 --> 00:33:41,687 Gracias por devolverme la llamada. De nada. 797 00:33:41,720 --> 00:33:46,125 ¿Crees que alguien fue infectado por mi envío? 798 00:33:46,158 --> 00:33:48,560 REPORTERO: Hillary Clinton fue en la campaña electoral... 799 00:33:48,594 --> 00:33:51,097 (periodista hablando indistintamente) 800 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 (gruñidos) 801 00:34:03,609 --> 00:34:06,812 REPORTERO: La secretaria Clinton no alejándose de la pelea. 802 00:34:06,845 --> 00:34:08,547 Mientras ataca a Donald Trump 803 00:34:08,580 --> 00:34:11,083 en un método más tradicional de hacer campaña. 804 00:34:11,117 --> 00:34:14,453 CLINTON: Escuchamos mucha negatividad. e ideología 805 00:34:14,486 --> 00:34:17,223 procedente de los candidatos del otro lado, 806 00:34:17,256 --> 00:34:20,359 pero creo que es importante para tratar de perforar eso 807 00:34:20,392 --> 00:34:24,763 con algunas buenas pasadas de moda hechos. 808 00:34:24,796 --> 00:34:27,366 REPORTERO: Pero, ¿será eso suficiente para afrontar el ataque abrasador 809 00:34:27,399 --> 00:34:30,102 ¿Viene de Donald Trump? 810 00:34:30,136 --> 00:34:32,338 TRIUNFO: Hillary es la peor... Mira, 811 00:34:32,371 --> 00:34:35,607 fácilmente, ella es el peor secretario de estado 812 00:34:35,641 --> 00:34:37,476 en la historia de nuestro país. 813 00:34:37,509 --> 00:34:40,379 Ella va a ser golpeada y soy yo quien la vencerá. 814 00:34:40,412 --> 00:34:41,880 REPORTERO: Pero Trump no lo es... 815 00:34:41,913 --> 00:34:43,615 (roncando) 816 00:34:43,649 --> 00:34:46,318 LIJADORAS: Y déjame ser muy claro sobre esto. 817 00:34:46,352 --> 00:34:50,122 Esta campaña No se trata de Bernie Sanders. 818 00:34:50,156 --> 00:34:52,124 No se trata de Hillary Clinton. 819 00:34:52,158 --> 00:34:54,760 No se trata de nadie más. 820 00:34:54,793 --> 00:34:56,762 Se trata de ti. 821 00:34:56,795 --> 00:34:59,265 (vítores y aplausos) 822 00:35:02,268 --> 00:35:04,136 (chapoteo) REPORTERO: Con altas tensiones 823 00:35:04,170 --> 00:35:06,772 y los PAC sacan a la luz escándalos desde la década de 1990 y antes, 824 00:35:06,805 --> 00:35:08,574 no es de extrañar 825 00:35:08,607 --> 00:35:10,909 Todo el mundo parece tener política. en el cerebro. 826 00:35:10,942 --> 00:35:14,513 CLINTON: Espero poder para alistar a Bernie, eh, 827 00:35:14,546 --> 00:35:16,782 en ayudarme a llegar a sus seguidores. 828 00:35:16,815 --> 00:35:18,917 REPORTERO: Aumentando la tensión es el desafiante Bernie Sanders. 829 00:35:18,950 --> 00:35:21,453 LIJADORAS: No dejes que la gente te diga 830 00:35:21,487 --> 00:35:24,190 ¡Que no puedes pensar en grande! 831 00:35:24,223 --> 00:35:25,924 (suspiros) 832 00:35:25,957 --> 00:35:27,793 REPORTERO: Los demócratas son todavía luchando 833 00:35:27,826 --> 00:35:30,296 pelear la campaña poco convencional 834 00:35:30,329 --> 00:35:31,797 de lo más poco convencional 835 00:35:31,830 --> 00:35:34,533 candidato republicano, Donald Trump. 836 00:35:34,566 --> 00:35:35,867 Hace ocho años, muchos Hillary Los seguidores juraron 837 00:35:35,901 --> 00:35:37,269 ellos nunca votarían para Barack Obama. 838 00:35:37,303 --> 00:35:38,904 Pero luego muchos lo hicieron. 839 00:35:38,937 --> 00:35:40,672 ¿Eso volverá a suceder? 840 00:35:40,706 --> 00:35:42,908 o son emociones corriendo ¿demasiado alto? 841 00:35:42,941 --> 00:35:45,611 Una cosa es segura: si el las primarias son cualquier pauta, 842 00:35:45,644 --> 00:35:47,779 esta elección será lleno de sorpresas, 843 00:35:47,813 --> 00:35:49,881 y algunos de ellos serán feos. La pregunta candente es 844 00:35:49,915 --> 00:35:52,551 "¿Qué clase de Estados Unidos será? cuando todo termine?" 845 00:35:57,323 --> 00:35:59,291 (pájaros cantando) 846 00:35:59,325 --> 00:36:01,660 (bocinas tocando a lo lejos) 847 00:36:09,601 --> 00:36:13,305 (zumbido) 848 00:36:13,339 --> 00:36:15,774 ("Podrías pensar" por The Cars jugando) 849 00:36:15,807 --> 00:36:18,310 (el volumen de la canción aumenta) 850 00:36:18,344 --> 00:36:20,612 * 851 00:36:31,623 --> 00:36:35,561 (aplastar) 852 00:36:35,594 --> 00:36:39,565 * Bueno, podrías pensar estoy loco * 853 00:36:39,598 --> 00:36:43,502 * Para estar contigo 854 00:36:43,535 --> 00:36:46,505 ROJO: Gareth. gareth, ¿Dónde estás, amigo? 855 00:36:46,538 --> 00:36:48,640 Buenos días, senador. 856 00:36:48,674 --> 00:36:50,342 no te esperaba durante una hora más o menos. 857 00:36:50,376 --> 00:36:52,311 Me siento como un millón de dólares 858 00:36:52,344 --> 00:36:54,513 esta mañana. Oh. (risas) 859 00:36:54,546 --> 00:36:56,882 ¿Qué nos levantamos primero? 860 00:36:56,915 --> 00:36:59,518 La llamada con el senador Healy, señor, para preparar la rueda de prensa. 861 00:36:59,551 --> 00:37:01,620 No, no vamos a hacer eso. 862 00:37:01,653 --> 00:37:04,490 Senador, yo, um... 863 00:37:09,428 --> 00:37:12,398 ¿Quieres que configure? ¿Una reunión en lugar de la llamada? 864 00:37:12,431 --> 00:37:13,799 ¿Con qué? Senador Healy. 865 00:37:13,832 --> 00:37:15,601 No. No necesitamos todo eso. 866 00:37:15,634 --> 00:37:17,836 Hubo un acuerdo. 867 00:37:17,869 --> 00:37:19,705 ¿Te diré qué? 868 00:37:19,738 --> 00:37:23,008 ¿Por qué no llamas? este número en su lugar. 869 00:37:25,043 --> 00:37:26,878 ¿Está aquí el Dr. Daudier? 870 00:37:26,912 --> 00:37:28,880 Parece que no puedo conseguirlo en su celular, y quería 871 00:37:28,914 --> 00:37:30,782 comprobar en algo... Estamos cerrados. 872 00:37:33,785 --> 00:37:36,021 ¿Cómo te llamas? 873 00:37:36,054 --> 00:37:38,023 ¿Por qué? 874 00:37:38,056 --> 00:37:40,025 Bueno, porque, Jesse, 875 00:37:40,058 --> 00:37:41,627 Trabajo con el senador Healy, 876 00:37:41,660 --> 00:37:43,562 y él está buscando hacer algunos recortes presupuestarios 877 00:37:43,595 --> 00:37:46,632 a la nómina de seguridad aquí, así que a menos que quieras... Siga adelante. 878 00:37:46,665 --> 00:37:49,000 (zumbido) 879 00:37:57,943 --> 00:37:59,445 ¿Podrías encender algunas luces? 880 00:37:59,478 --> 00:38:01,947 (zumbido) 881 00:38:11,757 --> 00:38:13,759 ¿Dr.Daudier? 882 00:38:14,793 --> 00:38:17,496 ¿Hola? 883 00:38:29,875 --> 00:38:32,411 (fuerte ruido) 884 00:38:43,622 --> 00:38:45,957 ¿Dr.Daudier? 885 00:38:52,731 --> 00:38:55,100 (ruido sordo) 886 00:38:56,067 --> 00:38:58,504 Guardia. ¡Guardia! 887 00:38:58,537 --> 00:38:59,838 (sirena aullando) ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Tenemos un Código 3! 888 00:38:59,871 --> 00:39:01,907 necesitamos ir, ir, ir! Están dentro. 889 00:39:01,940 --> 00:39:04,476 ¡Están dentro de mí! Quédese quieto, señor. 890 00:39:04,510 --> 00:39:06,478 vamos a empezar una línea. (gritando) 891 00:39:06,512 --> 00:39:08,480 Mantenlo presionado. ¡Sujétalo! Sólo mantenlo presionado. Revisa sus oídos. 892 00:39:08,514 --> 00:39:09,948 Él dice que hay algo en sus oídos. 893 00:39:09,981 --> 00:39:11,817 Sólo habla con él, sólo tranquilízalo un poco, ¿vale? 894 00:39:11,850 --> 00:39:14,553 Mi mente. ¡Se va! Está bien. Estás bien. 895 00:39:14,586 --> 00:39:16,121 Estás bien. estamos casi allí. ¡Se va! (sollozando) 896 00:39:16,154 --> 00:39:17,823 ¿Cuándo es tu cumpleaños? Su cumpleaños, señor. 897 00:39:17,856 --> 00:39:21,092 (sollozos) Dios mío, no lo recuerdo. 898 00:39:21,126 --> 00:39:22,594 Está bien. Sólo respira. Toma un respiro. 899 00:39:22,628 --> 00:39:24,830 (gritando) ¡¿No puedes hacer nada?! 900 00:39:24,863 --> 00:39:26,465 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Tenemos que movernos! ¡Vamos! No puedo retenerlo. 901 00:39:26,498 --> 00:39:27,966 ¡Sácalos! 902 00:39:27,999 --> 00:39:30,168 Sólo concéntrate en mis dedos. Estás bien. 903 00:39:30,201 --> 00:39:31,703 Estás bien. (agrietamiento) 904 00:39:31,737 --> 00:39:32,303 (jadeos) 905 00:39:32,337 --> 00:39:33,605 (línea plana) (chirridos) 906 00:39:40,546 --> 00:39:42,681 No, no, eso no es lo que ellos quieren. Quieren poder. 907 00:39:42,714 --> 00:39:45,050 Quieren moler nuestra enfrentar en este cierre. 908 00:39:45,083 --> 00:39:46,752 Senador, ya viene. 909 00:39:46,785 --> 00:39:48,153 Bien. Llévalo a través de la cocina, 910 00:39:48,186 --> 00:39:50,121 y, uh, lo conoceré en tu oficina. 911 00:39:52,458 --> 00:39:53,659 Señor, 912 00:39:53,692 --> 00:39:56,161 estás seguro de que quieres para hacer esto? 913 00:39:56,194 --> 00:40:00,432 ¿Te gusta esta oficina, Gareth? 914 00:40:00,466 --> 00:40:03,702 (risas) No especialmente. ¿te gusta tener 915 00:40:03,735 --> 00:40:06,438 ir a los demócratas y suplicar por cada bocado 916 00:40:06,472 --> 00:40:07,706 de influencia legislativa? No. 917 00:40:07,739 --> 00:40:11,710 Bien. Entonces muéstrale en a través de la cocina. 918 00:40:14,245 --> 00:40:17,015 Por aquí, Senador Spitz. 919 00:40:18,149 --> 00:40:19,685 ESPITA: ¿Qué estás ofreciendo? 920 00:40:19,718 --> 00:40:21,853 Silla en armado servicios, 921 00:40:21,887 --> 00:40:24,155 miembro de alto rango de Política Económica. 922 00:40:24,189 --> 00:40:25,691 No es suficiente. Y... 923 00:40:25,724 --> 00:40:27,826 un cofre de guerra de 14 millones de dólares 924 00:40:27,859 --> 00:40:29,027 desde el PAC republicano. ya sabes 925 00:40:29,060 --> 00:40:31,597 he sido un demócrata toda mi vida. Lo sé. Pero que es 926 00:40:31,630 --> 00:40:34,600 ¿Un demócrata en estos días? ¿Qué es un republicano? 927 00:40:34,633 --> 00:40:36,602 Una marca. 928 00:40:36,635 --> 00:40:38,604 Comiste Cheerios esta mañana. 929 00:40:38,637 --> 00:40:40,506 Mañana comerás Wheat Chex. 930 00:40:43,141 --> 00:40:46,111 Vamos, senador. 931 00:40:46,144 --> 00:40:48,714 Hagamos esto. 932 00:40:48,747 --> 00:40:51,483 Hagamos historia. 933 00:40:59,758 --> 00:41:02,060 (teléfono zumbando) 934 00:41:07,032 --> 00:41:10,001 (suspiros) 935 00:41:10,035 --> 00:41:12,838 Hola papá. 936 00:41:12,871 --> 00:41:15,173 (charla confusa) 937 00:41:15,206 --> 00:41:17,776 MONARCA: En una traición sorprendente de su grupo, 938 00:41:17,809 --> 00:41:20,979 Senador Spitz de Maine cruzó el pasillo hoy, 939 00:41:21,012 --> 00:41:24,115 entregando las riendas del poder al republicano... 940 00:41:24,149 --> 00:41:26,752 En un movimiento audaz e histórico por los republicanos, 941 00:41:26,785 --> 00:41:28,687 El Senado cambió de manos hoy. 942 00:41:28,720 --> 00:41:31,056 Los demócratas se quedaron sin aliento... ¿Dónde estabas? 943 00:41:32,223 --> 00:41:34,192 Ver explotar la cabeza de un hombre. 944 00:41:34,225 --> 00:41:36,194 Muy divertido. Tu hermano te está buscando. 945 00:41:36,227 --> 00:41:38,196 ¿Dónde está? Las nuevas oficinas. 946 00:41:38,229 --> 00:41:39,698 Ahora somos una minoría. 947 00:41:39,731 --> 00:41:40,899 El látigo tiene que renunciar a estos. 948 00:41:40,932 --> 00:41:42,167 ¿A dónde vamos? 949 00:41:55,180 --> 00:41:57,616 Lo siento mucho, Lucas. 950 00:41:57,649 --> 00:42:00,619 ¿Por qué? Esto es genial. 951 00:42:00,652 --> 00:42:02,854 Ten algún perro. 952 00:42:03,855 --> 00:42:06,825 ¿Por qué no estás triste? 953 00:42:06,858 --> 00:42:08,326 porque vamos a destruirlos. 954 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Y me vas a ayudar. 955 00:42:10,061 --> 00:42:14,032 Tú y Scarlett van a ayúdame a patearles el trasero. 956 00:42:14,065 --> 00:42:15,734 A partir de hoy. 957 00:42:20,672 --> 00:42:22,841 Dime qué hacer. 958 00:42:22,874 --> 00:42:26,111 (risas) (el teléfono suena) 959 00:42:26,144 --> 00:42:28,113 Eh, sí. 960 00:42:28,146 --> 00:42:31,549 ("You Might Think" de The Cars jugando) 961 00:42:46,865 --> 00:42:48,600 Y como si este año no fueron lo suficientemente dramáticos, 962 00:42:48,634 --> 00:42:50,969 el senado ha cambiado de manos 963 00:42:51,002 --> 00:42:52,704 en medio de una pelea presidencial 964 00:42:52,738 --> 00:42:54,272 para el futuro de este país. 965 00:42:54,305 --> 00:42:56,708 Bueno, ¿cómo desempaquetamos todo esto? 966 00:42:56,742 --> 00:42:59,711 Número uno, El bipartidismo está muerto. 967 00:42:59,745 --> 00:43:01,279 Número dos... 968 00:43:01,312 --> 00:43:05,283 Subtítulos patrocinados por CBS 969 00:43:05,316 --> 00:43:09,921 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org